La saeta gallega

Sanlúcar de Barrameda, 1957

Es la banda de música del Colegio El Picacho, de Sanlúcar de Barrameda en Cádiz, donde ocupaba su lugar de redoblante el niño Fernando García Pena, natural de Sada y que estaba en dicho colegio junto con su hermano Javier.

Estudiban en este colegio porque eran huerfanos de padre trabajador en el mar.

Foto enviada por Javier García Pena acompañada de un texto que adjuntamos:

“De niño escuché las saetas en vivo durante los cuatro años(1957-58-59-1960) que viví en Sanlúcar de Barrameda (Cádiz ) .
En el Colegio de El Picacho teníamos una banda de música infantil con buenos instrumentos- bronce y lonja- de percusión y viento. Mi hermano Fernando, dos años y medio mayor que yo, era un excelente redoblante. Recuerdo cómo resonaba su tamborileante ¡rataplán, plán, plán!, tras los Sagrados Pasos.
Rebotaba y trepaba al cielo el sonido trepidante y trágico del tambor del niño en la estrechez de aquellas multi seculares paredes moras y cristianas hasta que Cristo, súbitamente, se detenía a escuchar el llanto de una saeta, desgarrada y compadecida, lanzada desde un balcón anónimo y florido.
Jesús, escarnecido, espinado y preso , escuchaba la saeta, agradecía el reposo y el consuelo y retomaba su andar al Calvario. Mi hermano mayor ,a golpe de redoblante y a bronce de cornetas, volvía a subrayarle el vaivén del ruedo a su magnífica e imposible túnica sagrada”.

“ El niño redoblante

Saeta gallega, vivida en Sanlúcar de Barrameda, con los sentidos en Sada
** ¡Ay!
¡Aaaaaayyyyy! ¡Ay,ay, ay, ayyy!
Miráh su cara abofeteá y sangrante.
Suh piéh, laseraoh y descarsoh, en
Jueveh Santo hasia er Carvario van.**

Der Picacho por Sanlúca, er redoblante,
er huérfano de Sada con trahe marinero,
redobla y redobla por Tu doló, tan hermanao con er de é,
y redobla y redobla por er doló de Tu mare y suh penitah,
tan paresidah a lah penitah de la mare de é.
Redobla y redobla por er doló de Tí, de eyah dó y de é.
¡Rataplán,plán, plán!
De Ti, de eyah dó y de é.
¡Rataplán, plán , plán!
De Ti, de eyah dó y de é.
¡Rataplán, plán, plán
De Ti, de eyah dó y de é.
¡Rataplán, plán, plán!,
¡Rataplán, plán, plán!,
¡Rataplán, pl………!

Banda de música de el Colegio El Picacho
J. Javier García Pena, de Sada, o fillo do Lameiro .
A la honra y eterna salud del niño redoblante de la Banda del Colegio El Picacho, de Sanlúcar de Barrameda, Cádiz. A mi adorado Fernando, el mejor hermano a que se pueda aspirar.
Para ti, para vós, Fernando.
Javier”.